А справедливость, которая приписывается каждому человеку, какое отношение она имеет к богам? Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos; — De Natura Deorum (Цицерон. О природе богов) III, 38).1
Что означает выражение «Каждому своё», откуда оно пошло
Каждому свое (значение) — принцип справедливости, когда каждому воздается по его заслугам.
Эта фраза также цитируется на латыни — Suum cuique (suum cuique).
В Большом фразеологическом словаре Михельсона М.И. (1904) эта фраза звучит следующим образом: Каждому свое.
Отрывок из первой книги труда «О законах» древнеримского оратора, философа и политического деятеля Марка Туллия Цицерона (106-43 гг. до н.э.):
Nam iustitia, quae suum cuique.
Cui sui sui, quid pertinet ad deos?
(Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos?).
И какое отношение к богам имеет справедливость, которая поступает по справедливости со всеми?
Фраза «Suum cuique» изображена на ордене Черного Орла, основанном Фридрихом I в 1701 году.
Во время Второй мировой войны немецкий вариант этой фразы (Jedem das Seine
Читайте также: Украинские пословицы с переводом на русский язык
) был вывешен нацистами над воротами концентрационного лагеря Бухенвальд. После этого фраза иногда воспринимается с негативной коннотацией. Есть примеры, когда компаниям приходилось отзывать рекламные кампании, в которых использовался такой слоган.
«Каждому свое». Бухенвальд – земля смерти
В 1937 году в Германии был создан лагерь для интернированных для особо опасных преступников. Однако уже через год он стал местом заключения для евреев, гомосексуалистов, асоциальных личностей, цыган и политических противников. В течение нескольких лет Бухенвальд также стал перевалочным пунктом между крупными концентрационными лагерями Восточной Европы. Через эту станцию прошло не менее двухсот тысяч заключенных, и для четверти несчастных она стала местом, где они нашли свое последнее пристанище. Первое, что видели все заключенные, прибыв в лагерь, была надпись на воротах: «Каждому свое».
История
Античность
Suum cuique берет свое начало в Древней Греции. В «Политии» Платон утверждает, что справедливость — это «заниматься своими делами и не вмешиваться в дела других» (ta autou prattein kai ne polypragmonein δικαιοσύνη εστί, to ta autou prattein kai me polypragmonein dikaiosyne esti, IV 433a). Каждый должен делать свое дело (для общества, для государства), т.е. в пределах своих знаний, способностей и личных обстоятельств. Далее Платон утверждает, что каждый должен приобрести то, что ему принадлежит, и не может быть лишен того, что ему принадлежит (например, права, собственность) (433e).
Римский юрист Ульпиан считал справедливость высшим принципом права, о чем он писал: «Мандат закона состоит в том, чтобы
Эмблема на берете военной полиции Германии Девиз ордена Черного орла, основанного Фридрихом I (вероятно, в смысле «каждому свое»), и девиз бундесвера, военной полиции вооруженных сил Германии, использовался как латинский вариант выражения Suum cuique.
В католическом катехизисе (также во времена Третьего рейха), в толковании седьмой заповеди под названием: «Каждому свое» (Gönn jedem das Seine
И какое отношение к богам имеет справедливость, которая поступает по справедливости со всеми?
(понятие) — принцип справедливости, согласно которому каждый получает вознаграждение в соответствии со своими заслугами.
Nam iustitia, quae suum cuique.
Cui sui sui, quid pertinet ad deos?
Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos?
(Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos?).
А справедливость, которая вершит правосудие по отношению ко всем, какое отношение она имеет к богам?
Слова «Suum cuique» изображены на ордене Черного Орла, который был основан в 1701 году королем Пруссии Фридрихом I (1657 — 1713).
Во время Второй мировой войны немецкая версия этой фразы (Jedem das Seine) была вывешена нацистами над воротами концентрационного лагеря Бухенвальд. С тех пор этот термин иногда воспринимается с негативным оттенком. Есть примеры компаний, которые были вынуждены снять рекламу с таким слоганом.
Пруссия
В Большом фразеологическом словаре Михельсона М. И. (1904) это выражение передается следующим образом: Каждому свое.
Католический катехизис
«В плохой компании» (1885), VII Мистер Тибурций появляется на сцене:
Третий рейх
«Эту историю рассказывают с незапамятных времен: каждому свое, suum cuique; каждый идет своей дорогой, и кто знает… вполне возможно, что ваш путь пересекся с нашим».
Каждому свое (Suum cuique)
«Рядом с киосками художников есть качели. За пять минут езды они пять раз поднимут вас над всеми домами и пять раз спустят вниз. Девушки сходят с ума, а девушки вкушают блаженство. Suum cuique!»
«Подросток» : — говорит Макар Иванович главному герою:
Отрывок из первой книги труда «О законах» древнеримского оратора, философа и политического деятеля Марка Туллия Цицерона (106-43 гг. до н.э.):
Слова американского изобретателя и предпринимателя Томаса Алвы Эдисона (1847 — 1931).
(Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos?).
И какое отношение к богам имеет справедливость, которая поступает по справедливости со всеми?
Путин и Нетаньяху посещают выставку, посвященную концентрационному лагерю Собибор.
Выражение, выгравированное на воротах Бухенвальда, прославил древнеримский философ, оратор и политический деятель Цицерон (106-43 гг. до н.э.), который использовал фразу suum cuique в своих трактатах «О пределах добра и зла», «Об обязанностях» и «О законах». Позже этот термин стал использоваться не только в юридическом контексте.
В словарях
В Большом фразеологическом словаре Михельсона М.И. (1904) эта фраза звучит следующим образом: Каждому свое.
Каждому свое» приравнивается к нацистской символике в Германии
Почему обычная реклама вызвала скандал мирового масштаба
Немецкое отделение финской компании принесло извинения и призналось, что не знало о фальшивых надписях на воротах Бухенвальда. Плакаты были перепечатаны с немецким переводом стихотворения Шекспира «Was ihr wollt». Вскоре после скандала с Nokia немецкий ритейлер Rewe попытался отозвать все рекламные листовки с рекламой барбекю и слоганом «Grillen: Каждому свое» были отозваны. Это быстро провалилось, и компания была вынуждена публично извиниться. В 1999 году барбекю
В 2001 году клиент банка Merkur в Мюнхене пожаловался на использование слов «Каждому свое» в рекламе финансовых продуктов. А в 2009 году американская нефтяная компания Exxon была вынуждена отменить совместную рекламную кампанию с производителем кофе Tchibo. На 700 автозаправочных станциях по всей Германии. Лозунг, использованный в международной кампании «Каждому свое», не понравился Центральному совету евреев в Германии, и он выразил протест. Кампания была запрещена в Германии из-за использования нацистской символики. Компания Microsoft неправильно перевела термин «общеупотребительная фраза» при рекламе своего офисного программного обеспечения2 в Германии. А в 2015 году российский IT-гигант «Яндекс» едва не оказался в центре скандала. Мы хотели запустить «Яндекс.Радио» под лозунгом «Каждому свое». Потому что он также персонализирован. Но это не сработало — ассоциация была слишком сильной. Только несколько человек смогли объяснить, что именно было не так с этим вариантом. Но все почувствовали ловушку», — написал Александр Стародубцев, один из копирайтеров компании.
«Тебе, Евгений, я, разумеется, предоставлю мой кабинет. Suum cuique (лат.).>.»
С близким значением
Концлагеря. Справка портала iz.ru
Трудности перевода
